Tay sốt đổi tay nguội
Direct English translation
The hot hand changes with the cool hand.
Equivalent English version
Blood is thicker than water
Giải thích tiếng Việt
Chỉ cảnh túng thiếu phải xoay xở, lấy chỗ khá hơn bù cho chỗ thiếu để tạm qua cơn khó. Ở dạng này, từ “đổi” nhấn mạnh sự san sẻ, thay phiên đắp đổi cho nhau, thường nói về anh em hoặc người thân đùm bọc lúc gian nan.
English explanation
Refers to coping with hardship by shifting support or resources from one side to another to get by. In this variant, “exchange” highlights mutual sharing and taking turns helping one another, especially among siblings or close relatives.